NHỮNG CHUYỆN LY KỲ
CUỘC ĐUA
Sterling! Sterling, chạy nhanh lên!
Im đi, Tuka!
ĐƯỜNG HOOVER
Nhanh lên. Đi thôi.
Phải vậy chứ. Ghi điểm rồi!
Sai môn rồi. Nhưng vui đấy.
Chuẩn.
Cậu tìm được chỗ này hay đấy. Vô cùng kín đáo.
Cảnh đẹp cực kỳ.
"Cảnh đẹp" với người bình thường là cảnh hoàng hôn cơ.
Thôi nào, cô bạn. Có gì đẹp hơn cảnh đó chứ?
Có khi họ còn không biết mình may mắn như lào.
Như nào. Họ biết chứ.
Họ nên biết. Tuka Hall sẽ cho họ biết tay.
Coi chừng bị lộ bây giờ. "Lộ hết đấy".
Xin lỗi. Tớ phấn khích quá thôi.
Vài tuần nữa, cuộc đua khách mời Stokes-Pickett sẽ diễn ra ở đường đua đó.
- Không phải sân vớ vẩn như trường mình. - Phải đó.
HLV Ry bảo sẽ có tầm 20 người tuyển mộ đến xem.
Ai chạy tốt ở cự ly 400 mét
sẽ được nhận tiền học bổng rất lớn.
Vậy là có cậu, Elaine Hinton trường Cole, và Kiki Williams trường Montcastle.
Vẫn mấy người toàn thắng. Được đó.
Tớ sẽ xem mấy cuộc đua đại học của cậu trên ti-vi ở Walmart...
- trong giờ giải lao. - Tớ bảo cậu rồi.
Cậu chỉ cần chạy dưới 55 giây, thắng các cuộc đua khách mời,
được chiêu mộ và thi đấu tốt ở Hội Sinh viên Thể thao.
Trong vài tuần tới, ta ăn cũng chạy, ngủ cũng chạy.
Việc gì không liên quan đến chạy thì không quan tâm.
Tớ nói, "Ăn cũng chạy, ngủ cũng chạy", rồi sao nữa?
"Việc gì không liên quan đến chạy thì không quan tâm".
Này, sau khi tớ giảm được thời gian chạy, ta thắng giải và được lên thời sự,
ta bàn về tương lai được không?
Lại chuyện tương lai à? Tớ bảo cậu rồi còn gì.
Ta tập luyện, giảm thời gian và...
tương lai sẽ đâu vào đấy, được chưa?
- Được. - Tốt.
Được rồi.
Thế còn Marion Jones, không dùng chất kích thích, thi với Marie-Josée?
- Đối đầu? - Tớ ghét cậu quá.
Tớ hơi ngạc nhiên vì cậu không nhắc đến Florence.
Đó là giai đoạn khác. So sánh thì khập khiễng lắm.
Tớ có thể cho tất cả bọn họ hít bụi.
Ôi trời. Sao mà kém khiêm tốn thế?
Không có ai trông nom thì lập bàn thờ làm gì không biết?
Tớ chẳng hiểu sao người ta thích mạ đồng đủ thứ.
Anh ta chết rồi thì đâu thể chơi bóng rổ hay trượt ván.
Chưa chắc đâu.
Có khi anh ta trượt ván đủ kiểu sau khi chết đấy.
Tớ không nghĩ vậy.
Sterling, thời tiết thế này mà ra đường thì phải mặc áo len chứ.
Cháu muốn đổ bệnh thì tùy,
nhưng đừng mang mầm bệnh vào nhà bà vì cháu không nghĩ trời lạnh.
Petrushka, cháu có ở lại ăn không?
Không ạ. Cháu không muốn làm phiền.
Mà cháu cũng có việc rồi.
Nếu cháu đổi ý thì nhà bà luôn có phần cho cháu.
Cậu có lẻn ra ngoài đi xem đua lậu với tớ được không?
Không, con bé sẽ không đi xem đua xế trái phép
để mà bị bắt!
Ai lại gọi là đua xế chứ?
Không hiểu sao bà cứ xen vào chuyện của tớ.
Nói gì đấy hả?
Tớ muốn đi, nhưng mà...
Chắc tớ phải nghỉ dưỡng sức thôi.
Xem phim. "Ăn cũng chạy. Ngủ cũng chạy"?
Cậu để tớ đi một mình thật sao?
Cậu đúng là cứng đầu, nhỉ?
Có thể.
Đỉnh quá trời quá đất.
Tuka!
Cậu ấy đến kìa!
Chào, Lee lúc-nào-cũng-phải gọi-cả-tên-lẫn-họ Easton.
Hôm nay cậu nghỉ à? Thế ai làm thay cậu ở nhà hàng?
Rồi sẽ đâu vào đấy cả thôi.
Tớ biết hôm nay mấy cậu sẽ đến nên mới tới đây ngay.
Sao Sterling lẻn ra được vậy? Này.
Có ai hỏi nhớ nói chúng ta có một buổi tập chạy khuya bất ngờ
ở rất gần chỗ đua xe.
- Nhớ rồi. - Cứ tin bọn này.
- Này! - Ôi, thôi nào.
- Ồ, chết tiệt! - Ồ, gì vậy?
Rẽ cua gấp thế.
Đến giờ về rồi.
Sớm thế à?
Mấy giờ rồi, 10:15 hả? Trời ơi, ngoan thế.
Tớ muốn lên giường trước 11:00.
Này, đến đứa ngoan ngoãn nhất cũng đi chơi đến nửa đêm là ít nhất.
Cậu không hiểu gì hết.
Tớ tập luyện chăm chỉ mỗi ngày chỉ để đuổi kịp cậu.
Xin lỗi, Ster, tớ...
Tớ vắt kiệt sức để có thể chạy chậm hơn cậu chỉ vài giây.
Nếu muốn thì cậu cứ ở lại. Tớ cần ngủ.
Tớ xin lỗi.
Này, cậu! Này, Sterling, đợi đã!
Sterling!
Này, tớ nói xin lỗi rồi mà.
Sterling Johnson, người thầm thích Taylor Swift và ghét hành tây,
tớ đang nói chuyện với cậu đấy!
Này...
Cậu làm gì đấy?
Tránh ra! Tuka! Có xe kìa! Tránh ra!
Tuka, tránh ra!
NHÀ THỜ BETHEL ĐẦU TIÊN
Amen.
Cảm ơn bài hát của dàn hợp xướng,
và các phó tế đã giúp đỡ
người thân của Tuka lúc tang gia.
Cháu Johnson.
Cháu phải nói rõ, không ai được gọi cậu ấy là Petrushka.
Đến giờ vẫn vậy. Tuka Myrtle Hall chào đời năm 2002 ở Oakland.
Cậu ấy đã ra đi trước anh họ Noah Terry, ở Fresno,
bà bác Hazel ở Modesto và...
và người bạn thân từ năm sáu tuổi...
Sterling Johnson.
Ôi, không. Mọi người nhầm rồi.
Con không chết. Con đang ở ngay đây mà.
VĨNH BIỆT TUKA
Cậu ấy là vận động viên điền kinh nữ nhanh nhất khu vực ở cự ly 400 mét...
lập kỷ lục khu vực trong hai mùa thi đấu vừa qua.
Thấy chưa? Con chưa chết mà!
Con ở đây!
Thôi nào, mọi người.
Nhất định ta có thể làm được gì đó...
hoặc nói chuyện với ai đó chứ!
Bây giờ, mọi người có thể ra ngoài hoặc ngồi tại chỗ để xem linh cữu.
Không!
Ngay... đây.
Sterling đứng đó.
Cậu ấy vẫy tay với mình.
Rồi mình vẫy tay lại, và...
Người khác chỉ có thể động vào giày chạy của mình
nếu họ muốn chết...
BẠN MÃI Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI
...hoặc mình đã chết.
Nhưng nếu đã chết, sao mình vẫn ở khu phố nghèo nàn này?
Lẽ ra mình phải... thăng thiên chứ.
Không ai thấy mình.
Không ai nghe tiếng mình!
Mình chỉ là Tuka Hall.
Kẹt ở đây đến khi...
VĨNH BIỆT TUKA
ƯỚC MƠ
CHẠY ĐI BẠN YÊU DẤU, CHẠY NHANH HƠN NỮA
HẠNG NHÌ
Lee đến này cháu.
Tớ đến xem cậu có ổn không. Hoặc ít nhất là không quá đau buồn.
Tớ ngồi nhé?
Hôm nay ở tang lễ, cậu làm tốt lắm.
Những gì cậu nói rất hay.
Hôm nay không có gì hay hết.
Là do tớ. Tớ đã giết cậu ấy.
Cậu nói gì vậy?
Lẽ ra tớ nên ở lại xem cuộc đua ngu ngốc đó như cậu ấy muốn.
Có gì khó đâu. Ở yên đó là xong.
Tớ lớn tiếng với cậu ấy, rồi bỏ đi.
Tớ nghe cậu ấy gọi, nhưng giả vờ như không nghe.
Tớ khiến cậu ấy phải chạy theo. Tớ làm ngơ cậu ấy.
Không phải lỗi của cậu đâu.
Lúc đó, cậu mệt. Vậy cũng bình thường thôi.
Nhưng tớ...
Tớ biết cậu thương Tuka, nhưng cậu ấy rất cứng đầu.
Không ngăn nổi cậu ấy đâu. Thật đấy.
Cậu ấy lúc nào cũng dư năng lượng.
Đúng không? Cậu biết tớ đúng mà.
Người duy nhất đáng trách là thằng hèn đã tông cậu ấy rồi bỏ chạy.
Cũng chẳng ích gì đâu.
Mấy gã đó lúc nào cũng thoát tội.
Cậu đi gặp cảnh sát chưa?
Mấy ngày trước, tớ đã cho họ mô tả của chiếc xe và tài xế rồi.
Họ còn chả thèm cập nhật gì cho tớ.
Vậy thì đến đó đi. Bắt họ phải lắng nghe.
Bây giờ á?
Đợi tớ thay đồ đã.
Cảm ơn cậu, Lee.
MẤT TÍCH
Nghe này, cô không muốn làm người xấu.
Nhưng mô tả của cháu giống với hàng nghìn người trong cơ sở dữ liệu.
Còn chiếc xe á? Chắc đang ở tiệm sửa xe nào đó.
Có đến chín trang kết quả cho từ khóa "tiệm sửa xe gần tôi".
Biết bắt đầu từ đâu đây?
Có rất nhiều người ở buổi đua xe lậu.
Các thanh tra đã khám xét từng xen-ti-mét ở khu vực đó,
nói chuyện với tất cả mọi người.
- Không ai nói gì hết. - Mọi người ai cũng bàn tán.
Khi cảnh sát đến thì không.
Lẽ ra phải biết chẳng ích gì.
Vậy thôi à? Cảnh sát chỉ làm được đến đó?
Nếu hai đứa cho cô thông tin mới, cô hứa cảnh sát sẽ xử lý ngay.
Phải rồi. Vậy mới là bạn tớ chứ!
Quá đáng rồi đó, Sterling.
Cháu xin lỗi.
Cậu ấy đang rất bức xúc. Cô bạn đó là bạn thân nhất của cậu ấy.
Bức xúc là phải. Vụ này quá bất công mà.
Cháu tưởng việc này sẽ giúp cậu ấy quên đi nhưng... cháu không biết nữa.
Có thể cậu ấy sẽ mãi đau buồn.
Lee nói đúng đó, cô cảnh sát.
Rõ ràng Sterling cần được giúp đỡ.
Có khi vì vậy mà mình chưa lên được thiên đàng gì đó.
Cô nghĩ cảnh sát cực lắm hả? Cũng không ai thèm nói chuyện với người chết đấy nhé.
Nhưng khi mình lại gần, họ vẫn tiếp tục nói.
Mình có thể tận dụng điều đó.
Ra số bảy đi! Thắng đi nào. Tao cần tiền lắm.
Thế là bọn tớ bày trò lừa đảo. Tớ, Tyshon và Merv.
Hốt cả mớ tiền, mấy bà mẹ chưa kết hôn có tiền trợ cấp ấy. Cậu hiểu mà.
Rồi tớ nói, "Quên cái thằng dối trá đó đi.
Hắn nợ tôi 100 đô đấy".
Tớ tới nhà nó, cầm súng giơ lên thế này...
Cứ chơi tới bến đi.
Cắt 1/8 cũng được, nhưng tôi muốn cạo vài đường.
Ừ. Nghe được đó.
Và cuối cùng,
cảnh trưởng của hạt gõ cửa nhà tôi vào lúc sáng sớm,
để đuổi tôi đi.
Không phải chứ!
Hứa là không kể với ai đó, Gina có bầu rồi,
và cô ta không biết là con ai.
Bọn họ toàn nói chuyện vớ vẩn.
- Chuyên nghiệp quá. - Họ còn lâu mới bằng.
Thế hả? Tôi cũng có vài đường rất đẹp đấy.
Ừ. Cậu ấy bỏ cái xe chưa?
Đùa à? Cậu ấy thích cái xe đó lắm.
Cảnh sát không biết biển số xe. Họ chỉ biết đó là xe Caprice xanh lá.
Mà vẫn phải giấu xe đến khi êm chuyện.
- Nó đang ở tiệm Lex Custom Auto? - Ừ.
Cậu ấy nên hy vọng không ai ở đó làm lộ chuyện.
Không có đâu. Người ở tiệm Lex ai cũng biết điều.
Nếu cậu nói thế.
Vào đi chứ.
Nhớ rồi. Lex. Cảm ơn nhé, bọn điên.
Rất mừng khi thấy em, Ster.
Cô không chắc liệu em muốn tập không. Em sẵn sàng chưa?
Em đang ở đây mà nhỉ?
Được rồi, đến lượt em.
Cố hết mình, và tập trung vào.
Sterling. Này, chờ đã.
Trên đời này chắc chỉ có cậu có thể nghe thấy tớ.
Thử đi. Cố lên nào.
Sterling! Này! Nghe tớ đi!
- Chuẩn bị! - Này.
Sẵn sàng!
Tớ biết cậu nghe thấy tớ, Sterling.
Chiếc xe ở tiệm Lex Custom Auto! Lex Custom Auto!
Chết tiệt, Sterling. Nghe này.
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuka? - Phải rồi. Cậu nghe được tớ rồi.
Chắc mình điên rồi.
Không gì có thể chia rẽ ta, kể cả khi...
- Cậu ổn chứ? - Đừng động vào người tôi.
Trời, tôi chỉ hỏi thăm cậu thôi mà.
Cậu nghĩ mình là ai chứ?
- Đừng động vào tôi. - Đừng đẩy tôi.
Này! Hai đứa ngốc các em đang cãi nhau trên sân của tôi đấy nhé.
- Cậu ta gây sự trước. - Đủ rồi.
Ramos, đi uống nước đi. Đi đi!
Cô bé, em bị sao thế?
Em không thể tiếp tục.
Cậu có thể, Sterling. Có thể mà!
Tưởng mình nghe tiếng gì đó.
Ai nghĩ mình điên là lầm rồi.
Mình không có. Hôm nay thì không.
TIỆM SỬA XE LEX CUSTOM AUTO
Coi nào, Sterling. Cậu thấy rồi đó. Cậu phải biết.
Xe Caprice xanh lá, vành bánh xe đen.
Xe Caprice xanh lá, vành...
Chắc mình nhầm rồi.
Phải rồi. Có giọng nói bảo mình, "Đến tiệm Lex đi".
Đúng hãng xe.
Đúng dòng xe.
Chết tiệt, cậu nói đúng.
Cái chết không thay đổi sự thật.
Này, cô làm gì thế hả?
Xe của ai đây?
Xin lỗi, đó là thông tin mật.
Đừng hỏi gì thêm. Cậu tìm thấy xe rồi. Về đi.
Anh biết chiếc xe này tông người rồi bỏ chạy chứ?
- Rút quân đi, Ster. - Tôi nghĩ cô nên về đi.
Tớ hoàn toàn đồng ý với gã người đầy dầu nhớt.
Cho tôi biết đó là xe của ai, không thì hắn phải tốn bộn tiền sửa xe đó.
Sterling, cậu bị sao thế?
Tôi không đùa đâu. Bỏ xuống đi.
- Cảnh cáo lần cuối, cô bé! - Chạy đi!
Anh nghĩ tôi quan tâm à?
Hắn đã giết bạn tôi rồi chạy đi như thể không có chuyện gì!
Dừng lại!
Được rồi.
Anh nói đúng.
Tôi ngốc quá. Tôi không có ý gì đâu. Được rồi.
Này, Sterling!
Sterling, chờ đã!
Để tớ yên!
Chờ đã.
Xin lỗi.
Không, là do tôi.
Sao cậu làm được vậy?
Cậu thấy tôi sao?
Này! Cái cậu đằng trước.
Cậu đi ván trượt ấy. Đợi chút.
Xin lỗi. Tôi không cố ý va vào cậu.
Sao cũng được. Nếu cậu thấy tôi thì tôi cần cậu giúp.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Cô gái có bàn thờ mới, đúng không? Người chạy rất nhanh?
Đã từng thôi.
Cậu thích cuộc sống sau khi chết chứ?
Tôi thấy cũng được.
Tôi thấy rất mừng khi gặp được người giống mình.
Tôi tưởng chỉ có mình tôi.
Vừa đúng. Vừa không đúng.
Khó hiểu lắm.
Mới phút trước, ta còn ở trong hộp đêm, phê thuốc.
Đột nhiên, ta ở ngoài đường, không còn chút tiền nào. Kỳ quái lắm.
Suốt cả năm đầu tiên, tôi toàn tự nói chuyện với mình.
Không gặp ai hết. Cho đến khi gặp cậu.
Cậu biết ta cần làm gì ở đây không?
Thú thật là tôi không biết.
Hàng xóm của tôi, bà Tramble, mất năm 100 tuổi.
Bà ấy kẹt ở đây vài ngày.
Bà ấy lo cho con chó của mình. Tìm được nhà mới cho nó là bà ấy biến đi luôn.
Tôi đã thấy bà ấy bị cuốn đi.
Vậy... ta đang kẹt ở giữa? Limbo gì đó?
Có vẻ là thế.
Ban đầu, tôi thử đủ cách để ra khỏi đây.
Giúp gia đình tôi giữ căn nhà.
Giúp đỡ người xa lạ nữa.
Không có gì xảy ra hết.
Nhưng thú thật là khi còn sống, tôi chẳng làm được gì nhiều.
Có lẽ tôi phải làm gì đó ý nghĩa hơn.
Thật sự thay đổi cuộc đời ai đó chẳng hạn.
Ừ, giống như trong phim ấy.
Mọc cánh thiên thần, và nghe tiếng chuông gì đó.
Nói luôn là sẽ không có cánh thiên thần hay tiếng chuông gì hết.
Tôi hy vọng có đôi giày thể thao mới, và được nghe nhạc khu Vùng Vịnh.
Bài gì đó kinh điển.
Vậy cậu cứ đi lang thang khắp thị trấn,
làm việc tốt giúp người đến khi cậu tìm ra cách?
Về cơ bản là thế. Có lẽ cậu cũng phải thế. Làm gì đó hoành tráng ấy.
Có việc gì cậu chưa kịp hoàn thành khi còn sống không?
Có, chưa sống trọn vẹn.
Ngốc thật. Ngoài này có ai đâu.
Tuka, cậu có ở đây không?
Tuka Myrtle Hall, đừng đùa nữa.
Nếu thấy tớ lúc này,
- chắc cậu sẽ cười nghiêng ngả. - Trông cậu hơi ngố thật.
Tớ biết cậu sẽ quay lại đây mà.
Có lẽ cách này không ăn thua.
Nhưng... tớ phải biết.
Lúc nãy, tớ đã nghe tiếng cậu khi đang chạy.
Tớ nghe tiếng cậu khi đang chạy trốn khỏi Lex.
Nên...
giờ tớ sẽ bắt đầu chạy.
Tuyệt. Quá tuyệt luôn.
Sterling, cậu là đứa điên, nhưng trong việc này thì không.
Cậu có đó không? Tuka?
Tuka Hall sẽ không đến tán gẫu vì mình chạy tản bộ.
Còn bây giờ thì sao?
Cho xin đi. Cậu có thể chạy nhanh hơn mà.
Thật kìa. Chuyện này có thật sao?
Cậu thật sự đang ở đây?
Ừ.
Tớ cố nói với cậu mãi.
Nhưng sao có thể?
Cậu ổn chứ?
Tớ chẳng biết nhiều hơn cậu mấy. Tớ có nói chuyện với một anh bạn đã chết khác.
Còn nhiều người khác hả?
Mới thấy một người thôi.
Cậu ấy nghĩ tớ cần làm việc gì đó thì mới có thể siêu thoát.
Cậu có thể nói chuyện với ai khác không?
Chỉ mình cậu thôi. Và chỉ khi cậu chạy.
Lúc nào tớ cũng nói được, nhưng giờ cậu mới nghe thấy.
Có lẽ là cậu phải chạy đấy.
Không. Cậu mới phải chạy.
Vào đêm tớ chết, tớ đã bảo sẽ giúp cậu giảm thời gian chạy để đi thi đấu.
Chắc chỉ có cậu quay lại ám người ta vì một cuộc đua, thề luôn.
Cưng à, thế thì tốt quá còn gì.
Tớ đưa cậu vào đại học. Cậu đưa tớ sang kiếp sau.
Y hệt kế hoạch của bọn mình.
Nhưng hoàn toàn khác biệt.
Dù gì cũng rất vui khi nghe giọng cậu.
Thật vui khi có người nghe giọng tớ.
Giờ nói chuyện được với cậu rồi, tớ sẽ cho cậu hít bụi.
Cứ tự nhiên. Tớ không sợ ma đâu.
Nâng đầu gối lên. Cố lên! Nâng lên!
Tớ nói lại, tớ không ở đây để chơi đâu.
Dù có chết tớ cũng phải giúp cậu chạy dưới 55 giây. Cố lên!
- Đùa thế không vui đâu. - Tớ đâu có đùa.
Cậu phải chạy nhanh vào.
Tớ đang cố đây.
Tập bài khác nhé? Bài mà chân tớ nâng cao, nhưng bàn chân vẫn chạm đất ấy.
Coi chừng gót chân ấy. Mà cậu thở kiểu gì vậy?
Cố lên, Ster. Thu tay vào.
Tay càng sát người, càng tiến gần đến hạng nhất.
Sắp đến ngày thi rồi. Chạy đi!
Giữ vai thẳng và thở đều. Thở đi.
Lại là 56,32 giây hả? Mấy thứ hạng đầu năm ngoái đều dưới 55.
Tức là cậu phải cố gắng hơn nữa.
Nhấc chân lên!
Nhấc chân lên.
Cậu biết điều thú vị nhất là gì không?
Tớ không bị xóc hông nữa. Là do...
Tớ giống như bươm bướm ấy. Tuyệt!
Tuyệt.
Được rồi.
Được rồi này. 54,98!
Phải vậy chứ. Tớ biết cậu làm được mà.
54,98.
Johnson, em lại nói chuyện một mình à?
Không. Làm vậy giúp em tập tốt hơn thôi ạ.
Dù em làm gì thì cũng có hiệu quả đấy.
Cảm ơn cô.
Có vẻ em rất nghiêm túc với cuộc đua khách mời.
Vâng ạ.
Được rồi. Cứ tiếp tục giảm số giây nhé.
Tuka?
Tuka... cậu có đó không?
Được rồi... Đức Mẹ hay bất kỳ ai trên kia.
Các vị vận hành thế nào vậy?
Trong cả vũ trụ này, con chỉ có đúng một người.
Một người biết khi nào con buồn, hạnh phúc hay giận dữ.
Một người nhìn thấu con người con và vẫn thích con.
Bọn con có nhiều kế hoạch.
Con còn chưa kịp ôm cậu ấy và nói, "Ster, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi".
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thật.
Con đã làm được. Con đã chuẩn bị cho cậu ấy.
Cậu ấy sẽ sống một cuộc sống viên mãn với Lee và đường chạy,
vũ hội và kem.
Còn con? Thế còn...
Con lúc nào cũng như vô hình, khi sống lẫn chết.
Con đau lòng lắm.
Nhưng đủ rồi, con đã làm như Người muốn. Đừng bắt con ở lại chứng kiến nữa.
Này, con ranh. Đợi chút.
Tao đang tìm mày đó.
Để làm gì?
Đừng có giả ngu. Mày đập nát xe tao còn gì.
- Không phải ư? - Không.
Tôi làm đấy.
Có thể tôi đã vô tình phá một chiếc xe giống với chiếc xe...
đã giết bạn tôi.
Anh biết vụ đó không?
Tao nghe nói... bạn mày chết trong một tai nạn thương tâm. Đúng chứ?
Đúng.
Xem ra nó cần ít động lực.
Này, ai đó cứu cậu ấy với! Ai đó cứu với!
Tớ xin lỗi, Ster.
CUỘC ĐUA KHÁCH MỜI STOKES-PICKETT
Vào vạch xuất phát...
Sẵn sàng.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CUỘC ĐUA KHÁCH MỜI STOKES-PICKETT
Hôm nay con bé muốn chạy. Chạy đấy.
Có tin được không?
Ai đó nói cho nó hiểu đi, vì nó không nghe lời tôi.
Giờ mà chạy là không ổn. Nhưng sao em không nên chạy?
Johnson, trật chân hay vấp một cái thôi là đi tong dây chằng.
Em cần nghỉ ít nhất hai tuần. Hoặc ba.
Hôm nay, các nhà chiêu mộ sẽ chọn ai đó ngoài kia, và đó phải là em.
Tuka sẽ không muốn em bỏ cuộc đâu.
Cậu ấy không muốn cậu làm hỏng đầu gối đâu.
Cậu không hiểu. Tuka và tớ có kế hoạch rồi.
Cậu có biết tớ giữ được bình tĩnh thế này là khó lắm không? Nhất là ở đây. Ngay giờ.
Ba tuần trước, tớ còn không thể ra khỏi giường.
Nhưng tớ đã hứa với Tuka là sẽ thắng cuộc đua này.
Việc duy nhất giúp tớ không phát điên.
Được phép hay không cũng mặc. Tớ không cần biết.
Hôm nay, tớ sẽ chạy.
Phải thế chứ.
Các cô gái, chuẩn bị bàn đạp xuất phát đi.
Chạy một vòng ngắn, rồi quay lại bàn đạp của mình.
Vào vạch xuất phát...
Sẵn sàng.
Sterling Johnson, phải cố hết sức đó!
Đúng rồi!
- Cố lên, Ster! - Cố lên! Chạy đi!
Cậu làm được mà! Hay lắm!
- Đứng dậy đi! Cố lên. - Dậy đi!
HẠNG 6 - JOHNSON
Tớ biết cậu đang ở đây.
Tớ cảm nhận được.
Tớ chỉ muốn cậu biết tớ giận thế nào vì chúng ta không thể nói chuyện.
Tớ không hiểu.
Nếu cậu thua thì họ để tớ ở lại huấn luyện cậu làm gì?
Tớ ghét việc này.
Lẽ ra tớ không nên rời cuộc đua xe sớm thế.
Lẽ ra tớ nên về cùng cậu.
Lẽ ra tớ nên nói lời thật lòng với cậu, dù chỉ một lần.
Chúng ta đã ở cạnh nhau, và tớ đã có cơ hội.
Tớ bắt cậu chờ đến sau cuộc đua một cách vô ích.
Nhưng tớ đã chờ.
Giờ đầu gối của tớ bị thương rồi, tớ không chạy được.
Nên ta không thể nói chuyện.
Mọi thứ đều hỏng bét. Tớ làm gì cũng hỏng.
Nhưng...
Tớ phải nói với cậu.
Nói gì?
Nói về tình cảm của tớ...
Một điều tớ đã muốn nói từ lâu rồi.
Trời ơi. Cậu xúc động quá kìa. Cứ nói đi. Không sao đâu.
Như thể, được rồi...
Như thể...
Chúng ta là bạn, nhưng đồng thời...
Đồng thời sao?
Tớ cố làm như không phải.
Tớ không nghe cậu. Không cần cậu. Không quan tâm.
Nhưng cảm xúc đó... vẫn không biến mất.
Và rồi... cậu ra đi.
Tớ chưa đi mà. Tớ đâu đi được.
Ôi trời. Cứ nói đi. Nói thẳng ra đi.
Không nên khó khăn thế này mới phải.
Tớ cũng yêu cậu, Sterling.
Tớ yêu cậu, Tuka.
Nhìn này!
Cái đồ ủy mị này.
Im đi, đồ đầu to.
Tớ nhớ việc này quá.
Chúng ta ấy.
Thật ư? Bây giờ sao?
Gì vậy?
- Nhưng cậu vừa đến mà! - Làm ơn đừng!
- Không! Chờ chút! - Ôm tớ chặt hơn đi!
Không! Tớ đang cố đây. Không được!
Đừng quên tớ quan tâm cậu thế nào!
Không, làm ơn.
Hãy tự nhắc mình điều đó mỗi ngày!
Im miệng và ở lại đi, Tuka! Ở lại đi!
- Tớ xin lỗi. - Ở lại đi.
Tuka, xin cậu đó.
Làm ơn tỉnh lại đi! Xin cậu đó, Tuka. Không.
Tớ cần cậu hôn tớ.
Ngay bây giờ.
Dậy nào.
Để xem tớ có tìm được đủ đá cho cái trán to đó không.
Tớ vẫn không hiểu sao cậu tiêu hết tiền để dành cho một gã đã chết.
Tên cậu ấy là DJ.
Cậu ấy đã làm việc có ý nghĩa.
Thay đổi nhiều cuộc đời. Chủ yếu là đời tớ.
Cậu nói nhảm quá. Thay đổi cuộc đời cậu?
Sao có thể chứ? Cậu ta chết lâu rồi mà.
Đó là câu chuyện khá hay.
Ngoan đi, có dịp tớ sẽ kể.
Nâng đầu gối lên!
Đừng vội mừng vì lần đầu tiên trong đời,
cậu chạy nhanh hơn tớ.
Hôn nhau rồi không có nghĩa tớ sẽ nương tay với cậu đâu.
Tớ sẽ thắng cậu. Thề đó.
Nhanh lên.
Giờ cậu bắt được tớ rồi.
Này. Đừng đẩy.
Dịch bởi: Gió